„Pachinko“-Rezension: Youn Yuh-jung und Minha Kim sind magnetisch in der Apple TV Plus-Serie

Pachinko wird mit einer zweiten Staffel weitermachen AppleTVPlus. Die TV-Adaption von Min Jin Lees Bestseller-Roman aus dem Jahr 2017 wurde nach dem Finale der ersten Staffel, das heute debütierte, verlängert. Fans des Buches waren von der Geschichte über Familie, Überleben und ausdauernde Frauen bewegt. Als Apple seine exklusive Originalserie zum ersten Mal ankündigte, stellte sich eine übergreifende Frage: Würde Min Jin Lees geliebter Roman so adaptiert, dass er den Geist und die Menschlichkeit seiner Charaktere einfängt und gleichzeitig das Ausgangsmaterial ehrt? Die kurze Antwort ist, ja. Es ist elegant, es ist traurig und es ist verdammt gut.

Pachinko wird auf Koreanisch, Japanisch und Englisch erzählt und fließt wie ein Fluss dank herausragender Darstellerleistungen, die die generationenübergreifende Reise dieser Familie begründen. Unter der Regie von Showrunner Soo Hugh und unter der Regie von Kogonada und Justin Chon schöpft die mitreißende Geschichte aus allen drei Teilen des Romans. Obwohl die erste Staffel manchmal schwer zu sehen ist, ist sie ein Muss. Youn Yuh-jung, Minha Kim, Steve Sang-Hyun Noh, Jin Ha und K-Drama Star Lee Min-ho hauchen ihren Charakteren mit Aufrichtigkeit und Nuancen Leben ein.

Pachinko zeigt Youn, der den gewonnen hat Oscar als beste Nebendarstellerin 2021 für ihre Rolle in Minari als Sunja, die bescheidene Familienmatriarchin, deren Schicksal vor ihrer Geburt vorhergesagt wird. 1915 bereiteten die Worte eines Schamanen an Sunjas Mutter den Weg: „Ein Kind kommt. Sie wird gedeihen. Und durch sie wird eine Familie bestehen.“

Als junges Mädchen hat Sunja ein Augenzwinkern und wird von ihren hingebungsvollen Eltern umsorgt. Aber dieser frühe Teil der Geschichte illustriert ein Beispiel für ihren symbolischen Titel. Im wirklichen Leben ist Pachinko ein flipperähnliches Spiel, das oft gegen seine Spieler manipuliert wird, was es schwierig macht, zu gewinnen. Doch die Leute spielen weiter darauf und hoffen, dass das Schicksal zu ihren Gunsten lächelt. In Lees Geschichte stellt Pachinko dar, wie nichts im Leben sicher ist. Der Verlust macht es für Sunja notwendig, im Familienunternehmen im von Japan besetzten Korea zu arbeiten, und von dort aus beginnt sich ihr unvorhersehbarer Weg zu entfalten.

Es ist eine Zeit, die von Konflikten geprägt war. Zwischen 1910 und 1945 kolonisierte Japan Korea, eroberte Land und unterdrückte die koreanische Kultur durch Gesetze und Kriegsherrschaft. Es wurde illegal, die koreanische Sprache in Schulen zu sprechen oder anhand nicht genehmigter Texte zu unterrichten. Hunderttausende Koreaner wurden mit Bigotterie, Zwangsarbeit und harten Strafen konfrontiert, weil sie die neuen Regeln der Japaner nicht befolgten.

Dieser historische Aspekt wird in Pachinko durch Sprachwechsel und schattige Kinematographie verwoben, die den Ton angibt. Während Sunjas Erzählung ihr als kleines Kind, junge Erwachsene und reife Frau folgt, springt der Hintergrund von hell und luftig zu gedämpft. Noch wichtiger ist, dass die Serie zeigt, wie Jahrzehnte der Kolonialisierung und Misshandlung die Identität und Loyalität gegenüber der eigenen Kultur, Familie oder sich selbst beeinflusst haben können. Was man sagt, wie man es sagt und was man tut, beeinflusst die eigene Freiheit. In diesen acht Episoden spielen Liebe, Krieg, Hoffnung und Angst eine Rolle im Leben der Charaktere, und oft sind es Sunja und die anderen Frauen in der Geschichte, die inspirieren – und siegen.

Durch meisterhaft ausgeführte Zeitsprünge, die sich vor und zurück bewegen, werden wir in das Jahr 1915, die 1920er und 1989 versetzt. Minha Kim wird zu Sunja Anfang zwanzig, als sie den viel älteren Hansu (Lee Min-Ho) kennenlernt und sich in ihn verliebt. In seinem charakteristischen weißen Leinenanzug stiehlt er ihr Herz – ohne ihr zu sagen, dass er verheiratet ist und Kinder hat. Nachdem Sunja schwanger geworden ist, will er sie als seine Geliebte finanziell versorgen. Anstatt jedoch unter beschämenden Umständen zu leben, nimmt sie ein unerwartetes Heiratsangebot eines freundlichen Fremden an.

Diese Szenen spielen sich fast wörtlich ab, wie sie es im Buch tun. Sie werden in Sunjas Beziehung zu Hansu, ihr Leben mit dem Pastor Isak (Steve Sang-Hyun Noh) in Japan und ihre beiden Söhne Noa und Mozasu investiert. Die überwältigende Traurigkeit – und das Verantwortungsgefühl – die sie in dieser Phase ihres Lebens empfindet, ist greifbar. Und dieses Funkeln in ihren Augen hat nicht ganz den gleichen Glanz. Sie geht durch eine Menge.

Dieser Schmerz durchdringt die gesamte Serie und berührt jeden Charakter in der Show, aber es gibt Lektionen für alle, sogar für den Zuschauer. Wie zeigen sich Mitgefühl, Resilienz und Würde? Wie viel geben Einwanderer auf? Sunja, die weder lesen noch schreiben lernt, verlässt ihr Leben in Korea für eine Zukunft in Japan.

Staffel 1 stellt ihren erwachsenen Sohn Mozasu als erfolgreichen Pachinko-Salonbesitzer vor, der seine eigenen Ressentiments trägt. Und Mozasus Sohn Solomon ist hin- und hergerissen zwischen der Bewahrung seiner Integrität und der Beibehaltung seines Jobs bei einer hochkarätigen Wall-Street-Firma. Obwohl es eine Unterströmung im Hintergrund ist, werden Sie verstehen, wie ihr Schicksal mit all den Kämpfen verbunden ist, die Sunja im Leben überstanden hat. Sie ging, damit sie laufen konnten. Es ist nachvollziehbar, faszinierend anzuschauen und wird Sie über die Mütter und Großmütter in Ihrem eigenen Leben nachdenken lassen, die dasselbe getan haben.

Youn glänzt als die ältere Sunja und verankert die Geschichte. Wenn Sunja über ihr Leben nachdenkt, kommt man nicht umhin, sich zu fragen, ob sie noch etwas von diesem Funkeln in ihren Augen hat. Sie hat so viel Herzschmerz und Opfer ertragen, dass es sich anfühlt, als könnte man ihre Momente der Freude nur an einer Hand abzählen. Aber sie sind da, und Sie würden sich schwer tun, sie nicht zu unterstützen und sie als Heldin zu sehen.

Auch wenn Sie das Buch noch nie gelesen haben, Pachinko ist eine Geschichte, die Sie erleben müssen. Die gesamte erste Staffel kann jetzt auf Apple TV Plus gestreamt werden.