Neues Oxford-Wörterbuch wird Afroamerikaner-Englisch-Lexikon dokumentieren


AAE

Henry Louis Gates Jr. ist für viele Dinge bekannt – Menschen zu helfen ihre Vorfahren erforschenSchreiben BücherHosting von Dokumentarfilmen, als Regisseur der Hutchins Center für afrikanische und afroamerikanische Forschung an der Harvard University und für seinen Spitznamen Skip. Jetzt leitet er die Erstellung eines neuen Wörterbuchs. Das zukünftige Oxford Dictionary of African American English (ODAAE) ist eine gemeinsame Anstrengung des Hutchins Centre und der Oxford University Press und wird derzeit mit Hilfe eines angesehenen Experten entwickelt Beirat.

Das Zusammenstellen eines neuen Wörterbuchs mag nach einer entmutigenden Aufgabe klingen, aber Gates war bereits Mitherausgeber des Wörterbuch der afrikanischen Biographieund Oxford hat mehr als nur ein bisschen Erfahrung mit Wörterbüchern – vielleicht kennen Sie die Oxford Englisch Wörterbuch?

Die wissenschaftliche Initiative, ein dreijähriges Projekt, wird „das Lexikon des afroamerikanischen Englisch (AAE) in einem Wörterbuch nach historischen Prinzipien dokumentieren“, heißt es OED-Website. Neben Wörtern, Definitionen und Aussprachen enthalten die Einträge Verwendungsbeispiele, die dazu dienen, „die Beiträge afroamerikanischer Schriftsteller, Denker und Künstler sowie alltäglicher Afroamerikaner zur Entwicklung des US-englischen Lexikons und des englischen Lexikons anzuerkennen als Ganzes.“

Der vielleicht aufregendste Teil des Projekts ist, dass die Redakteure die Öffentlichkeit bitten, Worte und Ideen einzureichen.

Wie das Projekt begann

Es war Gates, der sich wegen der Erstellung des Wörterbuchs an die Oxford University Press wandte.

„Er hat das Projekt geleitet und ist unser Chefredakteur“, sagt er Jennifer KN Heinmiller, Chefredakteur des ODAAE bei Oxford University Press. Nachdem Gates die Idee vorgeschlagen hatte, erhielt das Projekt Zuschüsse von den Mellon- und Wagner-Stiftungen. „Die Teile haben sich gut eingefügt. Unser Beirat besteht aus einigen der besten Wissenschaftler in den Bereichen Linguistik, Afroamerikanerstudien und Afroamerikaner-Geschichtsstudien.“

Das Redaktionsteam von Oxford University Press arbeitet mit Gates und dem Beirat zusammen, um ein Porträt darüber zu erstellen, wie Sprache von den verschiedenen Gemeinschaften verwendet wird und wurde, wobei die Geschichte der Schwarzen betont, gefeiert und dokumentiert wird und Anerkennung gezollt wird, wo Anerkennung gebührt. Entsprechend Tore:

Jeder Sprecher des amerikanischen Englisch leiht sich stark von Wörtern, die von Afroamerikanern erfunden wurden, ob sie es wissen oder nicht. Wörter afrikanischen Ursprungs wie „goober“, „gumbo“ und „okra“ überlebten zusammen mit unseren afrikanischen Vorfahren die Mittlere Passage. Und Wörter, die wir heute für selbstverständlich halten, wie „cool“ und „Crib“, „hokum“ und „diss“, „hip“ und „hep“, „bad“, was „gut“ bedeutet, und „dig“, was bedeutet ‚verstehen‘ – das sind nur ein winziger Bruchteil der Wörter, die von afroamerikanischen Sprechern ins amerikanische Englisch gelangt sind, Neologismen, die aus der Black Experience in diesem Land in den letzten paar hundert Jahren hervorgegangen sind.

Sie können viele frühere Beispiele englischer Varieté-Wörterbücher finden, wie das von Oxford Australisches Oxford-Wörterbuch oder der Wörterbuch des südlichen Appalachen-Englisch von der University of North Carolina Press, bei der Heinmiller Mitherausgeber war. Oxford hat auch eine Abteilung von Welt Engländer„ein Begriff, der sich auf lokalisierte oder indigene Varianten des Englischen bezieht, die auf der ganzen Welt von Menschen mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund in einem breiten Spektrum soziolinguistischer Kontexte gesprochen werden.“

Das Einfügen von Wörtern aus verschiedenen Weltenglischen war eine Oxford-Praxis seit 1884 als der erste OED das Tagalog-Wort Abaca enthielt, eine auf den Philippinen beheimatete Bananenpflanze oder ihre Faser. Heute gibt es Ressourcen für Wörter vom australischen bis zum ugandischen Englisch, wobei viele dazwischen liegen und einige weitere bald folgen werden. Aber die ODAAE wird noch mehr zu bieten haben.

„Der Anwendungsbereich ist breiter als bei jedem englischen Varieté-Wörterbuch, das Oxford bisher erstellt hat“, sagt Heinmiller.

ODAAE

Ziele des Oxford Dictionary of African American English

Jede ODAAE-Einfügung hat das typische Format eines Wörterbucheintrags und enthält reale Beispiele aus verschiedenen Arten von Quellen, um ein möglichst vollständiges Bild zu vermitteln. Es wird Ausspracheführer geben, die unterschiedliche regionale Aussprachen enthalten können, sowie Audiodateien. Die Einträge sollen nach Möglichkeit auch etymologische Hinweise enthalten, so Heinmiller.

„In Fällen, in denen wir diese Geschichte verfolgen können, denke ich, dass es wichtig ist“, sagt sie. „Wir wollen aus deskriptiver Perspektive ein abgerundetes Bild der Sprachvielfalt sowohl im historischen als auch im zeitgenössischen Sprachgebrauch geben.“

Es wird auch Überschneidungen mit anderen Wörterbüchern geben. Wenn also ein Wort es in das ODAAE schafft, könnte es wahrscheinlich auch im OED erscheinen, entweder als eigener Eintrag oder als neuer Sinn eines bestehenden Eintrags.

Während das Wörterbuch als wissenschaftliche Ressource von Wert für Forscher und Mitglieder der Sprachgemeinschaft gedacht ist, möchten die Herausgeber, dass es von der breiten Öffentlichkeit gleichermaßen genutzt werden kann, erklärt Heinmiller.

„Wir möchten, dass dies einem möglichst breiten Publikum zugänglich ist“, sagt sie.

So können Sie sich einbringen

Um die Ziele der Zugänglichkeit und Anwendbarkeit zu erreichen, sucht die Redaktion Anregungen aus der Öffentlichkeit. Jeder, der eine Idee für ein Wort oder einen Satz hat, kann sie über das einreichen OED-Website-Formular.

Dies ist eine Tradition, die bis in die Anfänge der OED im 19. Jahrhundert zurückreicht.

„Es war sehr viel ein Gemeinschaftsprojekt“, sagt Heinmiller. „Wir finden, dass dies wirklich eine der besten Möglichkeiten ist, sich ein Bild von Begriffen zu machen, wie die Begriffe in der natürlichen Sprache verwendet werden und welche Bedeutung sie innerhalb der Gemeinschaften haben.“

Die Herausgeber veranstalten am 22. September 2022 eine kostenlose virtuelle Podiumsdiskussion, um der Öffentlichkeit einen Überblick über das Projekt, seine Ziele und Bedeutung sowie ein Update zum Fortschritt zu geben. Registrieren Sie sich für die Teilnahme hier.

„Alle sind so leidenschaftlich bei diesem Projekt“, sagt Heinmiller. „Wir können es kaum erwarten, es der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.“

Das Wörterbuch ist derzeit für die Veröffentlichung im Frühjahr 2025 geplant.

Kommentar verfassen

%d Bloggern gefällt das: