F&A: Wie weit müsste ich in der Zeit zurückreisen, bis ich nicht mehr verstehen könnte, was die Leute sagen?

Dieses Q&A erschien erstmals in der Juni-Ausgabe 2013 des BBC History Magazine
Wenn wir nur von England sprechen und nicht von Schottland, Wales oder Irland … nun ja, es hängt nicht nur davon ab, auf welches Jahr Sie Ihre Zeitmaschine einstellen, sondern auch, wohin Sie reisen. Lokale Dialekte können enorm variieren.

Starke lokale Dialekte mit ihrem eigenen reichen Vokabular bleiben in guter Erinnerung. Schließlich ist das moderne Englisch, das wir heute kennen, in hohem Maße die Schöpfung von Radio, Fernsehen und Filmen.

Ihr Erfolg würde aber auch davon abhängen, mit wem Sie sprechen. Die Kommunikation mit einem Anwalt oder einem örtlichen Aristokraten wäre einfacher als die Unterhaltung mit einem Bauern.

Dann ist da noch, wie belesen Sie sind. Die King-James-Bibel, zeitgleich mit Shakespeare, aber mit einem viel kleineren Vokabular und geschrieben, um von gewöhnlichen Leuten verstanden zu werden, legt nahe, dass wir in Tudor oder Stuart London gut genug zurechtkommen würden. Gehen Sie jedoch zurück ins Mittelalter, und die Dinge sind schwieriger. Wenn Sie auf Ihrem Chaucer und, sagen wir, Langland’s sind Piers Ploughman, könnten Sie überleben – solange die Einheimischen langsam sprechen und Sie mit unerwarteten Aussprachen rechnen. Wenn Sie fertig sind Beowulf auf A-Level, und wenn Sie ein paar Brocken Deutsch, Niederländisch oder eine der skandinavischen Sprachen sprechen, würden Sie zu angelsächsischen Zeiten ziemlich schnell Altenglisch lernen. Wenn Sie früher Walisisch oder Gälisch sprechen, werden Sie vielleicht einfach vorbeikommen, aber Sie brauchen einen guten Sprachführer.

Beantwortet von Autor und Journalist Eugene Byrne.

Kommentar verfassen

%d Bloggern gefällt das:
Türkçe altyazılı porno izle